1
00:00:06,345 --> 00:00:08,225
MÚSICA: "Tema de Doctor Who"
por Ron Grainer y Delia Derbyshire

2
00:00:13,865 --> 00:00:15,105
ANIMANDO

3
00:00:15,145 --> 00:00:17,905
Es una pregunta tonta, pero ¿estás
¿Listo para pasar un buen rato?

4
00:00:17,945 --> 00:00:19,065
ANIMANDO

5
00:00:19,105 --> 00:00:21,505
Para celebrar un nuevo Doctor, un nuevo
compañero.

6
00:00:21,545 --> 00:00:23,665
Muchas celebraciones de muchas
Médico que.

7
00:00:23,705 --> 00:00:26,745
La audiencia de Proms va a ir.
balístico,

8
00:00:26,785 --> 00:00:28,265
<color de fuente="

9
00:00:29,505 --> 00:00:31,505
Para reproducir estas cosas para miles de
gente -

10
00:00:31,545 --> 00:00:34,545
la alegría en los rostros de las personas, compartir
en momentos que han amado,

11
00:00:34,585 --> 00:00:37,825
estar emocionado por los monstruos -
es algo realmente alegre.

12
00:00:41,345 --> 00:00:43,185
Él va a conseguir que la gente realmente
<color de fuente="

13
00:00:43,225 --> 00:00:45,305
Creo que va a hacer que la gente
emocional.

14
00:00:45,345 --> 00:00:47,305
A veces es aterrador, pero en
la mejor manera.

15
00:00:49,665 --> 00:00:50,825
Creo que habrá algunos
salud,

16
00:00:50,865 --> 00:00:51,945
habrá algunos
estridente...

17
00:00:53,985 --> 00:00:55,585
<color de fuente="
nostalgia

18
00:00:55,625 --> 00:00:57,065
de mucha gente en el
audiencia.

19
00:00:58,505 --> 00:01:01,465
Sé lo mucho que significa este espectáculo para
tanta gente en todo el mundo,

20
00:01:01,505 --> 00:01:03,985
y, como, puedes sentirlo -
¡Todos están tan emocionados!

21
00:01:04,025 --> 00:01:05,545
Aclamaciones de niño

22
00:01:05,585 --> 00:01:08,985
<color de fuente="
Médico que "Médico que".

23
00:01:10,185 --> 00:01:12,145
Crecí con esta música, y entonces,

24
00:01:12,185 --> 00:01:14,545
ser parte de darle vida
de nuevo

25
00:01:14,585 --> 00:01:18,425
en este lugar tan especial...
Sí, es un momento bastante sorprendente.

26
00:01:20,185 --> 00:01:23,665
Cada vez que empiezo a cantar y
<color de fuente="

27
00:01:23,705 --> 00:01:24,905
APLAUSOS

28
00:01:24,945 --> 00:01:27,905
En el interior, mi yo de diez años

29
00:01:27,945 --> 00:01:30,545
¡Está ABSOLUTAMENTE burbujeante!

30
00:01:30,585 --> 00:01:32,345
¡Hola!

31
00:01:32,385 --> 00:01:33,425
Espero ver a Catherine Tate,

32
00:01:33,465 --> 00:01:35,345
porque ella siempre es sorprendente
divertido.

33
00:01:35,385 --> 00:01:36,425
¡Basta!
Aclamación del público

34
00:01:36,465 --> 00:01:37,465
No!

35
00:01:38,985 --> 00:01:41,225
Esta música está diseñada para golpear el
última fila -

36
00:01:41,265 --> 00:01:43,745
<color de fuente="

37
00:01:43,785 --> 00:01:46,305
La experiencia comunitaria de ello -

38
00:01:46,345 --> 00:01:48,665
estar con esos fans y ver el
excitación -

39
00:01:48,705 --> 00:01:50,985
es simplemente una experiencia brillante.

40
00:01:52,425 --> 00:01:55,145
Aplausos y aplausos

41
00:02:00,145 --> 00:02:02,465
MÚSICA: "El tema del Doctor"
por Murray Gold

42
00:02:06,145 --> 00:02:08,385
VOCALIZANDO

43
00:03:35,345 --> 00:03:37,785
LA MÚSICA SE VUELVE DISCORDANTE

44
00:04:05,345 --> 00:04:07,025
CRESCENDO DRAMÁTICO

45
00:04:07,065 --> 00:04:09,945
MÚSICA: "Quince"
por Murray Gold

46
00:06:13,945 --> 00:06:15,265
gruñidos de los duendes

47
00:06:43,425 --> 00:06:44,465
El hombre del saco gruñe

48
00:07:33,225 --> 00:07:35,105
Aplausos y aplausos

49
00:07:55,465 --> 00:07:57,425
¡Hola!

50
00:07:57,465 --> 00:07:58,465
Aplausos y aplausos

51
00:08:01,865 --> 00:08:03,785
CATALINA SE ríe

52
00:08:03,825 --> 00:08:05,425
¡Hola, hola!

53
00:08:06,705 --> 00:08:07,705
¡Para!

54
00:08:09,145 --> 00:08:10,385
¡Detener!
Los aplausos se desvanecen

55
00:08:11,745 --> 00:08:13,945
¡Oh, me siento como si estuviera en una convención!
RISA

56
00:08:15,625 --> 00:08:17,585
Qué manera de abrir el espectáculo.

57
00:08:17,625 --> 00:08:20,545
Miren ustedes de pie.
Riéndose

58
00:08:20,585 --> 00:08:22,145
Mírate, ¡hola!

59
00:08:22,185 --> 00:08:24,625
¡Hola! Mírate, mírate, mira
¡a ti!

60
00:08:24,665 --> 00:08:26,945
Y allá arriba, y allá arriba, y arriba
ahí!

61
00:08:28,425 --> 00:08:32,385
Una muy cálida bienvenida al Doctor Who.
baile de graduación.

62
00:08:32,425 --> 00:08:36,145
Soy Catherine Tate y también soy
Donna Noble en Doctor Who.

63
00:08:36,185 --> 00:08:37,545
Aplausos y aplausos,
CATALINA SE ríe

64
00:08:41,945 --> 00:08:46,505
Te espera un sonido espectacular.
tratar, hoy.

65
00:08:46,545 --> 00:08:46,865
Te espera un sonido espectacular.
tratar, hoy.

66
00:08:46,905 --> 00:08:48,265
¡Oh sí!

67
00:08:48,305 --> 00:08:50,105
Vamos a pasar un rato dabba-doo.

68
00:08:50,145 --> 00:08:55,025
Acabamos de escuchar "Fifteen" interpretada por
la Orquesta Nacional de Gales de la BBC -

69
00:08:55,065 --> 00:08:55,825
Acabamos de escuchar "Fifteen" interpretada por
la Orquesta Nacional de Gales de la BBC -

70
00:08:55,865 --> 00:09:00,065
líder Lesley Hatfield con Lenny
Sayers en clarinete bajo,

71
00:09:00,105 --> 00:09:04,545
David Miller al saxo barítono,
el Coro Filarmónico de Londres,

72
00:09:04,585 --> 00:09:05,185
David Miller al saxo barítono,
el Coro Filarmónico de Londres,

73
00:09:05,225 --> 00:09:07,065
todo dirigido por Alastair King,

74
00:09:07,105 --> 00:09:12,025
y con la impresionante voz
de la soprano Aída Garifullina.

75
00:09:12,065 --> 00:09:12,385
y con la impresionante voz
de la soprano Aída Garifullina.

76
00:09:12,425 --> 00:09:15,425
Aplausos y aplausos

77
00:09:17,225 --> 00:09:21,025
"Quince", como gran parte de la música
en el baile de hoy,

78
00:09:21,065 --> 00:09:24,265
fue escrito por la leyenda de Doctor Who,
Murray Oro...

79
00:09:24,305 --> 00:09:27,385
Aplausos y aplausos,
CATALINA SE ríe

80
00:09:29,305 --> 00:09:32,585
..quien regresó a la serie por última vez
año

81
00:09:32,625 --> 00:09:37,505
para los especiales del 60 aniversario
y temporada más reciente.

82
00:09:37,545 --> 00:09:37,625
para los especiales del 60 aniversario
y temporada más reciente.

83
00:09:37,665 --> 00:09:42,705
Murray Gold y Segun Akinola,
compositor de la decimotercera era del Doctor,

84
00:09:42,745 --> 00:09:44,265
están en la audiencia hoy...

85
00:09:44,305 --> 00:09:46,825
Aplausos y aplausos

86
00:09:48,545 --> 00:09:52,705
..junto con el ex showrunner
Steven Moffat,

87
00:09:52,745 --> 00:09:56,065
y el showrunner que regresa, Russell T
Davies.

88
00:09:56,105 --> 00:09:57,665
Aplausos y aplausos

89
00:09:59,425 --> 00:10:01,585
¿Dónde están? ¡Vaya!

90
00:10:03,625 --> 00:10:05,705
¡Siente el amor, gente!

91
00:10:06,985 --> 00:10:10,425
Increíblemente son 11 años.

92
00:10:10,465 --> 00:10:13,385
desde que Doctor Who fue visto por última vez en el
graduaciones,

93
00:10:13,425 --> 00:10:16,385
Y han pasado tantas cosas desde entonces.
entonces -

94
00:10:16,425 --> 00:10:21,065
tres médicos más, para empezar,
incluida la primera doctora.

95
00:10:21,105 --> 00:10:23,305
Aplausos y aplausos
¡Sí!

96
00:10:26,025 --> 00:10:29,345
Y luego, el pasado mes de noviembre...

97
00:10:30,505 --> 00:10:32,025
..ESA cara regresó.

98
00:10:32,065 --> 00:10:33,705
RISAS Y Aplausos

99
00:10:35,105 --> 00:10:37,465
Mío.
RISA

100
00:10:37,505 --> 00:10:39,945
CATALINA SE RÍE
Nosotros...

101
00:10:39,985 --> 00:10:41,465
¡Basta!
LOS ANIMOS SE INTENSIFICAN

102
00:10:41,505 --> 00:10:42,745
¡No!

103
00:10:44,625 --> 00:10:48,985
Con música de "Star Beast" y "The
Risa",

104
00:10:49,025 --> 00:10:52,345
este es "El Doctor, Donna y El
Fabricante de juguetes".

105
00:10:52,385 --> 00:10:53,865
ANIMANDO

106
00:11:01,345 --> 00:11:04,385
SUITE DE MÚSICA: "El Doctor, Donna y El
Fabricante de juguetes" de Murray Gold

107
00:15:57,225 --> 00:15:58,665
Aplausos y aplausos

108
00:16:05,665 --> 00:16:09,385
Bigeneración, ¿quién habría
conocido?

109
00:16:10,585 --> 00:16:13,625
Una cosa es segura: que hay
es una cara nueva

110
00:16:13,665 --> 00:16:17,785
volando la Tardis, y con él un
nuevo compañero.

111
00:16:17,825 --> 00:16:20,145
Reflejando la propia historia del Doctor,

112
00:16:20,185 --> 00:16:22,465
ella también es una niña expósito con un
misterio por resolver.

113
00:16:23,545 --> 00:16:28,665
{\an8}Entonces, ¿estás listo para ser transportado?
¿En una aventura musical?

114
00:16:28,705 --> 00:16:30,505
ANIMANDO

115
00:16:32,025 --> 00:16:34,265
Bueno, hay suerte...
Riéndose

116
00:16:34,305 --> 00:16:37,585
..porque vamos a enfrentarte a ti
un paseo en la Tardis...

117
00:16:38,585 --> 00:16:40,505
..con el Doctor y Ruby Sunday -

118
00:16:40,545 --> 00:16:43,465
viajando a un espacio futurista
estación

119
00:16:43,505 --> 00:16:47,785
donde la peor pesadilla de cada niño
está acechando en las sombras.

120
00:16:48,785 --> 00:16:50,265
SING-SONG: ¡Siniestro!

121
00:16:50,305 --> 00:16:53,185
Riéndose
Luego, a la Inglaterra de la Regencia,

122
00:16:53,225 --> 00:16:56,425
y un encuentro con el cambio de forma
Chuldurs,

123
00:16:56,465 --> 00:16:59,585
sin mencionar una recompensa carismática
cazador.

124
00:16:59,625 --> 00:17:01,385
SILBATO DE LOBO
¡Sí!

125
00:17:01,425 --> 00:17:02,865
RISA

126
00:17:02,905 --> 00:17:07,505
¡Sí! Con música de "Space
Bebés" y "Pícaro",

127
00:17:07,545 --> 00:17:09,865
esto es "Into The Vortex".

128
00:17:11,345 --> 00:17:12,705
Aplausos y aplausos

129
00:17:17,905 --> 00:17:20,705
SUITE DE MÚSICA: "Into The Vortex"
por Murray Gold

130
00:18:36,305 --> 00:18:38,185
REZUMA DE GUNGE

131
00:21:22,505 --> 00:21:23,905
Aullidos del hombre del saco

132
00:24:01,785 --> 00:24:02,745
No soy un chuldur.

133
00:24:04,585 --> 00:24:07,345
<color de fuente="
más poderoso.

134
00:24:08,665 --> 00:24:13,025
Soy un Señor del Tiempo de los perdidos y
Planeta caído de Gallifrey.

135
00:24:13,065 --> 00:24:13,185
Soy un Señor del Tiempo de los perdidos y
Planeta caído de Gallifrey.

136
00:24:14,585 --> 00:24:17,305
Ahora déjame ir, cazarrecompensas.

137
00:24:18,585 --> 00:24:21,065
Tenemos trabajo que hacer.

138
00:24:34,345 --> 00:24:36,505
Aplausos y aplausos

139
00:24:46,865 --> 00:24:51,225
<color de fuente="
¡Panet Tierra!

140
00:24:51,265 --> 00:24:51,865
Atención, Albert Hall, Londres, Reino Unido,
¡Panet Tierra!

141
00:24:51,905 --> 00:24:56,545
Yo soy el Vlinkstatic
X-Form Robo-Neuro-Actoform

142
00:24:56,585 --> 00:24:56,745
Yo soy el Vlinkstatic
X-Form Robo-Neuro-Actoform

143
00:24:56,785 --> 00:25:01,865
<color de fuente="
Llámame "El Vlinx!"

144
00:25:01,905 --> 00:25:02,745
Número de designación 5576, pero puedes
Llámame "El Vlinx!"

145
00:25:02,785 --> 00:25:04,985
¡Hola!
AUDIENCIA: ¡Hola!

146
00:25:05,025 --> 00:25:07,465
¡Dije "Hola"!

147
00:25:07,505 --> 00:25:09,665
AUDIENCIA: ¡HOLA!
Gracias.

148
00:25:09,705 --> 00:25:14,625
<color de fuente="
presenta a un invitado muy especial -

149
00:25:14,665 --> 00:25:14,785
Y es mi mayor función
presenta a un invitado muy especial -

150
00:25:14,825 --> 00:25:18,585
Seres humanos, por favor bienvenidos...
¡El médico!

151
00:25:18,625 --> 00:25:20,705
¡VORP!

152
00:25:20,745 --> 00:25:23,025
¡Hola!
Aclamación del público

153
00:25:23,065 --> 00:25:26,985
Hola, Royal Albert Hall.
EL SE RÍE

154
00:25:28,265 --> 00:25:30,025
¡Vale, mírate!

155
00:25:30,065 --> 00:25:31,905
SUENA LA ALARMA
<color de fuente="

156
00:25:31,945 --> 00:25:34,545
¡El Albert Hall está siendo invadido!

157
00:25:34,585 --> 00:25:37,185
Sálvate, porque aquí
llega...

158
00:25:37,225 --> 00:25:40,065
CARIÑO MELÓDICO
..¡El Panteón de la Discordia!

159
00:25:40,105 --> 00:25:41,745
SING-SONG: ¡Ta-dah!

160
00:25:41,785 --> 00:25:43,625
EL PÚBLICO ACLARA Y ABUCHEA

161
00:25:45,825 --> 00:25:50,545
Soy...Maestro, el Dios de la Música,

162
00:25:50,585 --> 00:25:55,025
¡Y la música es MÍA!

163
00:25:55,065 --> 00:25:55,705
<color de fuente="

164
00:25:55,745 --> 00:25:57,505
SE RÍEN,
RÍE DEL PÚBLICO

165
00:25:57,545 --> 00:26:00,585
¡Oh, grita todo lo que quieras!

166
00:26:00,625 --> 00:26:02,945
Sí, sí, sí -

167
00:26:02,985 --> 00:26:05,145
¡Ustedes, pequeños granos humanos!

168
00:26:05,185 --> 00:26:06,425
SE RÍEN

169
00:26:06,465 --> 00:26:09,785
Porque el Doctor no puede detenerme esto
¡tiempo!

170
00:26:09,825 --> 00:26:12,385
Mis poderes son vastos y divinos,

171
00:26:12,425 --> 00:26:16,305
y mi peinado es exquisito,
<color de fuente="

172
00:26:17,585 --> 00:26:22,625
Y ahora tengo una orquesta en el
¡El mejor auditorio del mundo!

173
00:26:22,665 --> 00:26:24,065
Y ahora tengo una orquesta en el
¡El mejor auditorio del mundo!

174
00:26:24,105 --> 00:26:28,985
Y me daré un festín, porque sé
que cuando los humanos escuchan mala música,

175
00:26:29,025 --> 00:26:30,345
Y me daré un festín, porque sé
<color de fuente="

176
00:26:30,385 --> 00:26:33,585
Crea una disonancia en tu
cabezas.

177
00:26:33,625 --> 00:26:35,785
RÍA DEL PÚBLICO
¡Sí, disonancia!

178
00:26:35,825 --> 00:26:38,825
Consígueme a mí y a mi sofisticado vocabulario,
carboneros.

179
00:26:38,865 --> 00:26:41,785
¡Ja! ¡Disonancia!

180
00:26:41,825 --> 00:26:46,105
Y ese dolor se convierte en comida y bebida.
para mí.

181
00:26:46,145 --> 00:26:47,985
<color de fuente="

182
00:26:48,025 --> 00:26:52,385
y creceré en poder a medida que
ordena a esta orquesta que toque

183
00:26:52,425 --> 00:26:53,585
y creceré en poder a medida que
ordena a esta orquesta que toque

184
00:26:53,625 --> 00:26:56,505
¡La peor canción del mundo!

185
00:26:56,545 --> 00:26:58,265
SE RÍEN

186
00:26:58,305 --> 00:27:01,305
Así es, niños y niñas, y
todos,

187
00:27:01,345 --> 00:27:06,185
<color de fuente="
canción - "Tengo un perro"!

188
00:27:06,225 --> 00:27:06,585
es tu MENOS favorito de todos los tiempos
canción - "Tengo un perro"!

189
00:27:06,625 --> 00:27:08,625
SE RÍEN,
APLAUSOS

190
00:27:08,665 --> 00:27:10,545
Y uno, y dos...

191
00:27:10,585 --> 00:27:13,145
MÚSICA: "Tengo un perro"
por Murray Gold

192
00:27:13,185 --> 00:27:15,265
Ah... mmm...

193
00:27:15,305 --> 00:27:17,545
Sabroso... ¡Más, más!
Se ríen

194
00:27:17,585 --> 00:27:19,705
<color de fuente="
se llama fred

195
00:27:19,745 --> 00:27:22,545

el no esta muerto

196
00:27:22,585 --> 00:27:23,945


197
00:27:23,985 --> 00:27:25,225
¡Sabroso!
Se ríen

198
00:27:25,265 --> 00:27:27,585

no tengo un gato

199
00:27:27,625 --> 00:27:29,585

Mi perro, mi perro...

200
00:27:29,625 --> 00:27:30,665
<color de fuente="

201
00:27:30,705 --> 00:27:31,865


202
00:27:31,905 --> 00:27:33,705
¡Estoy FIESTANDO, después de todo! ¡Ja!

203
00:27:33,745 --> 00:27:34,745

Amo a mi perro...

204
00:27:34,785 --> 00:27:37,025
¡Mensaje de emergencia del Doctor!

205
00:27:37,065 --> 00:27:41,385
Recomienda que todos comiencen
aplaudiendo - ¡INMEDIATAMENTE!

206
00:27:41,425 --> 00:27:43,905
¡Los seres humanos deben aplaudir!

207
00:27:43,945 --> 00:27:47,265
Aplausos y aplausos

208
00:27:49,545 --> 00:27:54,025
Pero me encantan los aplausos: es
música para mis oídos.

209
00:27:54,065 --> 00:27:54,305
Pero me encantan los aplausos: es
música para mis oídos.

210
00:27:54,345 --> 00:27:56,865
¡Todos DEBEN adorarme!

211
00:27:56,905 --> 00:27:59,985
El Doctor tiene una comprensión astuta de
lógica,

212
00:28:00,025 --> 00:28:04,625
porque se producen aplausos
<color de fuente="

213
00:28:04,665 --> 00:28:04,785
porque se producen aplausos
¡SÓLO cuando la música se haya detenido!

214
00:28:04,825 --> 00:28:09,425
Por lo tanto, aplaudir anulará
Los poderes del maestro.

215
00:28:09,465 --> 00:28:12,985
Recomendación: aplausos de todos.

216
00:28:13,025 --> 00:28:16,265
¡No sólo aplaudas, levántate, anima!

217
00:28:16,305 --> 00:28:17,825
No!
Aplausos y aplausos

218
00:28:17,865 --> 00:28:19,705
<color de fuente="

219
00:28:19,745 --> 00:28:22,145
¡Haz mucho ruido!

220
00:28:22,185 --> 00:28:25,465
¡No, no, no! ¡PARA, te lo ruego!

221
00:28:25,505 --> 00:28:28,465
¡Enloquecerse! ¡No, detente, por favor!

222
00:28:28,505 --> 00:28:29,785
voy a...

223
00:28:30,745 --> 00:28:33,025
..¡EXPLOTAR!

224
00:28:33,065 --> 00:28:35,225
Aplausos y aplausos

225
00:28:41,505 --> 00:28:44,985
Operación Maestro una completa
¡éxito!

226
00:28:45,025 --> 00:28:47,185
<color de fuente="

227
00:28:47,225 --> 00:28:52,345
Y no lo olvides: Maestro es tan
equivocado. No hay mala música.

228
00:28:52,385 --> 00:28:55,705
Si es una orquesta, o una banda, o
el viento en los árboles,

229
00:28:55,745 --> 00:28:58,945
o tu vecina de al lado cantando
en la ducha, la música es hermosa,

230
00:28:58,985 --> 00:29:01,545
y el dios de la musica no tiene poder
sobre ti,

231
00:29:01,585 --> 00:29:04,985
porque la música es de todos.
La asombrosa raza humana -

232
00:29:05,025 --> 00:29:09,225
navegando por el cosmos y
cantándole a las estrellas. Para siempre.

233
00:29:10,665 --> 00:29:11,945
Te amo. Adiós.

234
00:29:11,985 --> 00:29:13,265
Aplausos y aplausos

235
00:29:13,305 --> 00:29:15,145
¡VORP!

236
00:29:22,665 --> 00:29:25,705
{\an8}MÚSICA: "Yo soy el doctor"
por Murray Gold

237
00:29:25,745 --> 00:29:27,705
Aplausos y aplausos

238
00:32:20,945 --> 00:32:22,825
ANIMANDO

239
00:32:35,585 --> 00:32:38,265
¡Hola Stonehenge!
Aplausos y aplausos

240
00:32:38,305 --> 00:32:40,585
MÚSICA: "Las palabras ganan guerras"
por Murray Gold

241
00:32:40,625 --> 00:32:43,025
Quien toma la Pandórica se lleva la
universo.

242
00:32:43,065 --> 00:32:45,265
Pero malas noticias para todos...

243
00:32:47,385 --> 00:32:49,105
..porque ¿adivinen quién? ¡Ja!

244
00:32:50,465 --> 00:32:51,465
Escuchen, muchos,

245
00:32:51,505 --> 00:32:53,065
Estáis todos dando vueltas,

246
00:32:53,105 --> 00:32:54,945
realmente distrae mucho.

247
00:32:54,985 --> 00:32:56,945
¿Podrían quedarse quietos un rato?
minuto?

248
00:32:56,985 --> 00:33:01,225
¡Porque ESTOY HABLANDO!

249
00:33:05,425 --> 00:33:07,785
Ahora, la pregunta del momento es,
¿Quién tiene la Pandorica?

250
00:33:07,825 --> 00:33:08,865
Responde, lo hago.

251
00:33:08,905 --> 00:33:09,865
Siguiente pregunta -

252
00:33:09,905 --> 00:33:11,665
¿Quién viene a quitármelo?

253
00:33:13,985 --> 00:33:16,625
¡Vamos, vamos! ¡Mírame!

254
00:33:16,665 --> 00:33:19,025
Sin plan, sin respaldo, sin valor de armas
un carajo.

255
00:33:19,065 --> 00:33:21,065
Ah, y algo más que no
tener...

256
00:33:21,105 --> 00:33:22,865
Cualquier cosa. A. ¡Perder!

257
00:33:22,905 --> 00:33:26,185
Entonces, si estás sentado ahí arriba
tu pequeña y tonta nave espacial,

258
00:33:26,225 --> 00:33:28,785
con todas tus pequeñas y tontas armas,

259
00:33:28,825 --> 00:33:32,225
y tienes planes de tomar
La Pandórica esta noche,

260
00:33:32,265 --> 00:33:35,425
Sólo recuerda quién está parado en tu
manera.

261
00:33:35,465 --> 00:33:39,905
Recuerda cada día negro que he tenido
te detuve,

262
00:33:39,945 --> 00:33:42,865
y luego - y ENTONCES...

263
00:33:43,905 --> 00:33:45,225
..haz lo inteligente...

264
00:33:48,105 --> 00:33:50,145
..deja que alguien más lo intente primero.

265
00:33:51,185 --> 00:33:53,465
Aplausos y aplausos

266
00:34:10,425 --> 00:34:11,425
Créeme...

267
00:34:14,705 --> 00:34:15,745
..Soy el Doctor.

268
00:34:22,265 --> 00:34:24,625
Aplausos y aplausos

269
00:34:32,705 --> 00:34:37,225
No hay nada como un
invasión total de monstruos

270
00:34:37,265 --> 00:34:39,425
¡Para acelerar el pulso!

271
00:34:39,465 --> 00:34:43,545
Eso fue "Yo soy el doctor",
el tema inolvidable

272
00:34:43,585 --> 00:34:48,385
para el Doctor número 11, interpretado por el
magnífico...?

273
00:34:48,425 --> 00:34:49,145
para el Doctor número 11, interpretado por el
magnífico...?

274
00:34:49,185 --> 00:34:50,305
AUDIENCIA: Matt Smith!

275
00:34:50,345 --> 00:34:53,065
..¡Matt Smith por diez puntos!

276
00:34:53,105 --> 00:34:54,985
Aplausos y aplausos

277
00:34:57,425 --> 00:35:01,185
Más tarde escucharemos una colección de
temas icónicos

278
00:35:01,225 --> 00:35:03,465
escrito para los compañeros del Doctor,

279
00:35:03,505 --> 00:35:08,385
por ahora vamos a escuchar musica
de la temporada más reciente,

280
00:35:08,425 --> 00:35:11,505
{\an8}y el hermoso tema de vals escrito
por Murray Gold

281
00:35:11,545 --> 00:35:13,665
{\an8}para el último compañero del Doctor...

282
00:35:13,705 --> 00:35:15,585
Dios mío, lo siento.

283
00:35:15,625 --> 00:35:16,945
RISA

284
00:35:18,665 --> 00:35:20,425
Es domingo de Ruby, ¡gracias!

285
00:35:20,465 --> 00:35:21,985
RISA

286
00:35:22,025 --> 00:35:23,945
Obviamente casi dije
¡"Martes de rubí"!

287
00:35:23,985 --> 00:35:25,225
RISA
¡Lo siento!

288
00:35:26,225 --> 00:35:28,545
¡Estoy divagando! Vamos, están pagando.
yo por horas!

289
00:35:28,585 --> 00:35:29,785
RISA Y APLAUSO

290
00:35:36,545 --> 00:35:39,345
Supongo que todos lo sabemos
Era... Domingo de Rubí.

291
00:35:39,385 --> 00:35:40,545
RISA

292
00:35:40,585 --> 00:35:43,305
Lo siento. De "El acorde del diablo",

293
00:35:43,345 --> 00:35:46,785
esta es "La vida del domingo".

294
00:35:46,825 --> 00:35:49,225
Aplausos y aplausos

295
00:35:55,425 --> 00:35:59,305
MÚSICA: "La Vida Del Domingo"
por Murray Gold

296
00:39:53,145 --> 00:39:55,145
Aplausos y aplausos

297
00:40:00,105 --> 00:40:02,585
{\an8}La Orquesta Nacional de Gales de la BBC,

298
00:40:02,625 --> 00:40:04,545
dirigido por Alastair King,

299
00:40:04,585 --> 00:40:07,745
y con Catherine Roe-Williams
en el piano.

300
00:40:07,785 --> 00:40:12,425
Esa fue "La vida del domingo", y
nos lleva a la pieza final

301
00:40:12,465 --> 00:40:12,745
Esa fue "La vida del domingo", y
nos lleva a la pieza final

302
00:40:12,785 --> 00:40:15,865
en la primera mitad del Doctor Who
baile de graduación.

303
00:40:15,905 --> 00:40:17,785
Quiero decir, pasó volando, ¿no?
¿Señor?

304
00:40:17,825 --> 00:40:19,465
RISA

305
00:40:19,505 --> 00:40:23,985
Escuchado por primera vez en enero de 2010.
en "El fin de los tiempos",

306
00:40:24,025 --> 00:40:28,065
"Vale Decem" fue escrita para acompañar
La regeneración del Décimo Doctor.

307
00:40:28,105 --> 00:40:31,865
Después de borrar los recuerdos de Donna para salvarlos.
su vida

308
00:40:31,905 --> 00:40:34,345
y diciendo su último adiós,

309
00:40:34,385 --> 00:40:38,625
el Doctor es visitado por un Ood
mientras se despide de mala gana.

310
00:40:39,665 --> 00:40:42,025
Para cantar "Vale Decem",

311
00:40:42,065 --> 00:40:46,145
por favor denle la bienvenida nuevamente a nuestro maravilloso
solista, Aída Garifullina.

312
00:40:46,185 --> 00:40:47,985
Aplausos y aplausos

313
00:40:59,225 --> 00:41:02,425
MÚSICA: "Vale Decem"
por Murray Gold

314
00:41:10,785 --> 00:41:15,145


315
00:41:15,185 --> 00:41:17,065
<color de fuente="

316
00:41:17,105 --> 00:41:21,505


317
00:41:21,545 --> 00:41:24,065


318
00:41:24,105 --> 00:41:28,945


319
00:41:28,985 --> 00:41:30,465


320
00:41:30,505 --> 00:41:35,305


321
00:41:35,345 --> 00:41:37,945


322
00:41:37,985 --> 00:41:42,745


323
00:41:42,785 --> 00:41:43,665


324
00:41:44,665 --> 00:41:49,145


325
00:41:49,185 --> 00:41:51,105


326
00:41:51,145 --> 00:41:55,505
<color de fuente="

327
00:41:55,545 --> 00:41:58,265


328
00:41:58,305 --> 00:42:02,945


329
00:42:02,985 --> 00:42:05,145


330
00:42:05,185 --> 00:42:10,385


331
00:42:10,425 --> 00:42:12,025


332
00:42:12,065 --> 00:42:16,745


333
00:42:16,785 --> 00:42:18,545


334
00:42:18,585 --> 00:42:23,105


335
00:42:23,145 --> 00:42:25,385


336
00:42:25,425 --> 00:42:30,545


337
00:42:30,585 --> 00:42:32,585
<color de fuente="

338
00:42:32,625 --> 00:42:36,945


339
00:42:36,985 --> 00:42:39,425


340
00:42:39,465 --> 00:42:44,345


341
00:42:44,385 --> 00:42:46,425


342
00:42:46,465 --> 00:42:50,745


343
00:42:50,785 --> 00:42:51,305


344
00:42:51,345 --> 00:42:55,785


345
00:42:55,825 --> 00:43:00,305


346
00:43:00,345 --> 00:43:00,625


347
00:43:00,665 --> 00:43:02,545


348
00:43:02,585 --> 00:43:07,745
<color de fuente="

349
00:43:07,785 --> 00:43:10,425


350
00:43:10,465 --> 00:43:15,185

vale, vale

351
00:43:15,225 --> 00:43:16,185

vale, vale

352
00:43:16,225 --> 00:43:19,865


353
00:43:19,905 --> 00:43:24,745


354
00:43:24,785 --> 00:43:26,465


355
00:43:26,505 --> 00:43:30,625
VOCALIZANDO

356
00:44:17,865 --> 00:44:22,065
Aplausos y aplausos

357
00:44:45,025 --> 00:44:48,225
VOZ DE DALEK:<font color="

358
00:44:48,265 --> 00:44:50,985
APLAUSOS
¡Atención!

359
00:44:51,025 --> 00:44:52,425
¡Silencio!

360
00:44:54,105 --> 00:44:56,705
Real Salón Alberto...
Aplausos y aplausos

361
00:44:56,745 --> 00:45:01,425
..este baile de graduación de Doctor Who debe cesar
INMEDIATAMENTE.

362
00:45:01,465 --> 00:45:01,745
..este baile de graduación de Doctor Who debe cesar
INMEDIATAMENTE.

363
00:45:02,785 --> 00:45:05,985
<color de fuente="
Daleks.

364
00:45:07,145 --> 00:45:11,665
Director, bájese del
¡plataforma!

365
00:45:12,865 --> 00:45:17,345
Orquesta, coro, ahora sois todos.
sirvientes de los Daleks

366
00:45:17,385 --> 00:45:20,705
Orquesta, coro, ahora sois todos.
sirvientes de los Daleks

367
00:45:20,745 --> 00:45:24,625
y debe salir del escenario
<color de fuente="

368
00:45:24,665 --> 00:45:27,905
RISA
..¡O serás EXTERMINADO!

369
00:45:27,945 --> 00:45:29,145
Aplausos y aplausos

370
00:45:29,185 --> 00:45:34,385
Audiencia, contemplad el poder del
Daleks!

371
00:45:34,425 --> 00:45:35,025
Audiencia, contemplad el poder del
Daleks!

372
00:45:35,065 --> 00:45:39,425
Todos debéis permanecer de pie y
esperen mas musica

373
00:45:39,465 --> 00:45:42,105
<color de fuente="

374
00:45:42,145 --> 00:45:45,625
¡Exterminar! ¡Exterminar!

375
00:45:45,665 --> 00:45:48,065
¡EXTERMINAR!

376
00:45:48,105 --> 00:45:50,065
Aplausos y aplausos

377
00:45:59,625 --> 00:46:01,625
Hoy me estoy disfrazando
monstruos.

378
00:46:02,905 --> 00:46:07,305
voy a estar cuidando de
Judoon y CyberMasters.

379
00:46:07,345 --> 00:46:07,465
voy a estar cuidando de
<color de fuente="

380
00:46:07,505 --> 00:46:09,625
Voy a disfrazar a los Mires,

381
00:46:09,665 --> 00:46:12,305
cual es un disfraz que hicimos nosotros
hace más de diez años,

382
00:46:12,345 --> 00:46:14,865
así que tengo que recordar cómo
ponerlo todo junto de nuevo.

383
00:46:14,905 --> 00:46:15,985
ELLA SE RÍE

384
00:46:16,025 --> 00:46:18,625
Llamada de cinco minutos. esto es cinco
llamada de minutos para el Ood.

385
00:46:18,665 --> 00:46:21,665
<color de fuente="
al mundo y diciendo:

386
00:46:21,705 --> 00:46:23,225
"Ve y enojate y..."
Él se ríe

387
00:46:23,265 --> 00:46:24,345
"...Y causar algo de caos".

388
00:46:24,385 --> 00:46:25,665
Soy un gran nerd de Doctor Who.

389
00:46:25,705 --> 00:46:28,305
Cada vez que puedo hacer
cualquier cosa con Doctor Who es...

390
00:46:28,345 --> 00:46:29,305
Siempre es un momento divertido.

391
00:46:29,345 --> 00:46:30,945
POR RADIO:<font color="

392
00:46:30,985 --> 00:46:32,225
Perdón por mi mano.

393
00:46:32,265 --> 00:46:34,185
Este es mi amigo, aquí.

394
00:46:34,225 --> 00:46:37,265
Entonces, soy el Capitán Judoon, este
tiempo, entonces...

395
00:46:37,305 --> 00:46:39,465
Es un gran lugar, genial.
orquesta,

396
00:46:39,505 --> 00:46:42,065
va a ser fantástico.
Él gruñe

397
00:46:42,985 --> 00:46:45,105
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL ASCENSOR

398
00:46:51,625 --> 00:46:53,545
<color de fuente="
Creo.

399
00:46:53,585 --> 00:46:56,705
Les tenía miedo cuando era niño.
escondido detrás del sofá,

400
00:46:56,745 --> 00:46:58,785
todos los clichés - para ser realmente
uno,

401
00:46:58,825 --> 00:47:01,305
Tuve que pellizcarme constantemente.

402
00:47:01,345 --> 00:47:04,185
Sólo tienes que asegurarte de
no derribes a nadie.

403
00:47:04,225 --> 00:47:06,385
<color de fuente="

404
00:47:06,425 --> 00:47:08,065
eso estaría mal,

405
00:47:08,105 --> 00:47:10,665
pero si elimino a algunos fagotistas,
eso está bien.

406
00:47:10,705 --> 00:47:11,785
Él se ríe

407
00:47:16,425 --> 00:47:19,465
He hecho casi todos
encarnación de los Cybermen.

408
00:47:19,505 --> 00:47:23,225
Es un gran placer usar uno de
estos trajes icónicos.

409
00:47:23,265 --> 00:47:26,505
<color de fuente="
Puede ser muy divertido.

410
00:47:26,545 --> 00:47:29,945
Aunque son villanos, la gente
los adoro,

411
00:47:29,985 --> 00:47:32,585
así que si alguien quiere darme un
¡Abrácense, ellos pueden!

412
00:47:32,625 --> 00:47:34,305
Él se ríe

413
00:47:36,545 --> 00:47:37,865
Mi nombre es Paul Kasey.

414
00:47:37,905 --> 00:47:40,865
y soy el director de movimiento de
<color de fuente="

415
00:47:40,905 --> 00:47:43,465
Tenemos mucho Doctor Who
personajes.

416
00:47:43,505 --> 00:47:46,265
Todos los personajes tienen muy preciso.
movimiento,

417
00:47:46,305 --> 00:47:51,425
Simplemente elegimos un cierto punto donde
Ambos dirán "¡phwoo!"

418
00:47:51,465 --> 00:47:52,025
Simplemente elegimos un cierto punto donde
<color de fuente="

419
00:47:54,185 --> 00:47:58,385
Hay, ya sabes, una visión limitada,
audiencia limitada,

420
00:47:58,425 --> 00:48:01,225
hay muchas escaleras involucradas
en, ya sabes, en el auditorio,

421
00:48:01,265 --> 00:48:04,425
entonces está trabajando en las escaleras y
cuántos pasos necesitan,

422
00:48:04,465 --> 00:48:06,145
y cuáles son sus viajes.

423
00:48:06,185 --> 00:48:08,145
<color de fuente="

424
00:48:08,185 --> 00:48:11,305
pero a medida que avanzamos, lo logramos
parece muy fácil.

425
00:48:15,065 --> 00:48:17,665
Esta es la primera vez que hago el
bailes de graduación. Estoy muy emocionado.

426
00:48:17,705 --> 00:48:21,265
Estoy listo para ser muy baboso, ser muy
espeluznante,

427
00:48:21,305 --> 00:48:23,545
asustar a algunos bebés, principalmente, porque, tú
Ya sabes, hombre del saco.

428
00:48:23,585 --> 00:48:25,025
<color de fuente="
sabes.

429
00:48:25,065 --> 00:48:28,545
Sí, sé muy asqueroso y
solo... ¡mocos!

430
00:48:28,585 --> 00:48:29,825
Él se ríe

431
00:48:29,865 --> 00:48:31,345
MÚSICA: "Yo soy el doctor"
por Murray Gold

432
00:48:31,385 --> 00:48:33,465
Somos Peg Dolls, así que... ¡Sí!

433
00:48:33,505 --> 00:48:35,185
Sí, no damos tanto miedo como parecemos.
Se ríen

434
00:48:35,225 --> 00:48:37,305
<color de fuente="
raro pero... Sí.

435
00:48:37,345 --> 00:48:39,585
...no somos tan raros. Sí, estamos
Está bien, ¿no es así, chicos?

436
00:48:39,625 --> 00:48:41,665
¡Estamos bien! Está bien
está bien.

437
00:48:41,705 --> 00:48:44,185
<color de fuente="
de confiar el uno en el otro

438
00:48:44,225 --> 00:48:45,945
para saber hacia donde vamos por el
pasos.

439
00:48:45,985 --> 00:48:47,865
Sí. Además de interactuar.
No querrás caerte... Sí.

440
00:48:47,905 --> 00:48:49,505
..En, Me gusta y miembros de la audiencia.
<color de fuente="

441
00:48:49,545 --> 00:48:50,865
Oh, no, eso es miedo. Eso es un
peor miedo. ¡Sí!

442
00:48:50,905 --> 00:48:52,065
SE RÍEN

443
00:48:54,145 --> 00:48:56,505
Creo que eso es lo bonito de
haciendo los shows en vivo

444
00:48:56,545 --> 00:49:00,825
es que obtienes ese instante
interacción, esa retroalimentación instantánea.

445
00:49:00,865 --> 00:49:02,865
<color de fuente="
increíble.

446
00:49:02,905 --> 00:49:06,105
A menudo, detrás de mi máscara, digo:
con lágrimas. A la música.

447
00:49:06,145 --> 00:49:07,745
ELLA SE RÍE
Porque simplemente me conmueve.

448
00:49:07,785 --> 00:49:09,385
Me conmueve muchísimo.

449
00:49:09,425 --> 00:49:10,705
Ahí vamos.

450
00:49:10,745 --> 00:49:14,185
No puedo ver nada. Muy caliente.
<color de fuente="

451
00:49:14,225 --> 00:49:16,105
Pero eso es el mundo del espectáculo: ¡es genial!

452
00:49:17,385 --> 00:49:20,625
Una de las cosas más difíciles de intentar.
y describir

453
00:49:20,665 --> 00:49:24,945
es la cantidad de energía dentro del
arena - en la platea.

454
00:49:24,985 --> 00:49:25,425
es la cantidad de energía dentro del
arena - en la platea.

455
00:49:25,465 --> 00:49:27,705
<color de fuente="

456
00:49:27,745 --> 00:49:30,705
ya sabes, la audiencia y cuánto
les encanta.

457
00:49:30,745 --> 00:49:33,505
Y celebrando la música. Y es
fenomenal.

458
00:49:33,545 --> 00:49:35,425
Adiós.
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL ASCENSOR

459
00:49:35,465 --> 00:49:36,585
Se ríen

460
00:49:42,465 --> 00:49:45,665
{\an8}MÚSICA: "¿Un buen hombre?"
por Murray Gold

461
00:50:27,745 --> 00:50:30,105
VOCALIZANDO

462
00:52:01,305 --> 00:52:03,025
Aplausos y aplausos

463
00:53:04,225 --> 00:53:05,905
Aplausos y aplausos

464
00:53:41,505 --> 00:53:43,745
Aplausos y aplausos

465
00:55:21,505 --> 00:55:22,625
{\an8}Traté de hablar.

466
00:55:22,665 --> 00:55:24,145
{\an8}Quiero que recuerdes eso.

467
00:55:24,185 --> 00:55:26,345
{\an8}Traté de acercarme.

468
00:55:26,385 --> 00:55:27,905
Traté de entenderte,

469
00:55:27,945 --> 00:55:30,865
pero creo que nos entiendes
perfectamente.

470
00:55:30,905 --> 00:55:32,825
A TRAVÉS DEL PONENTE: Y creo que usted
simplemente no me importa.

471
00:55:32,865 --> 00:55:37,545
Y no sé si lo eres
aquí para invadirnos o simplemente reemplazarnos.

472
00:55:37,585 --> 00:55:38,745
Supongo que no importa realmente
ahora.

473
00:55:38,785 --> 00:55:40,385
¡Sois monstruos!

474
00:55:40,425 --> 00:55:42,985
Ese es el papel que pareces decidido.
jugar,

475
00:55:43,025 --> 00:55:46,745
entonces parece que debo jugar el mío...

476
00:55:48,505 --> 00:55:50,665
..el hombre que detiene a los monstruos.

477
00:55:52,705 --> 00:55:54,625
Te estoy enviando de regreso a tu propio
dimensión.

478
00:55:54,665 --> 00:55:57,505
¿Quién sabe? algunos de ustedes
Incluso puede sobrevivir al viaje.

479
00:55:57,545 --> 00:55:59,745
Y si lo haces, recuerda esto...

480
00:55:59,785 --> 00:56:01,625
No eres bienvenido aquí.

481
00:56:01,665 --> 00:56:03,465
Este avión está protegido.

482
00:56:03,505 --> 00:56:05,945
Yo soy el Doctor.

483
00:56:07,985 --> 00:56:09,705
Zumbidos del destornillador sónico

484
00:57:11,945 --> 00:57:13,585
Aplausos y aplausos

485
00:57:20,945 --> 00:57:25,185
Esa era "A Good Man?", la música
que acompañó al Duodécimo Doctor,

486
00:57:25,225 --> 00:57:27,105
Esa era "A Good Man?", la música
que acompañó al Duodécimo Doctor,

487
00:57:27,145 --> 00:57:29,905
interpretado, por supuesto, por el
brillante...?

488
00:57:29,945 --> 00:57:31,465
AUDIENCIA: ¡Peter Capaldi!

489
00:57:31,505 --> 00:57:34,705
..Pedro Capaldi! ¡Otros diez puntos!

490
00:57:34,745 --> 00:57:36,265
Aplausos y aplausos,
CATALINA SE RÍE

491
00:57:39,025 --> 00:57:41,585
Contó con la voz de Lucie Jones,

492
00:57:41,625 --> 00:57:45,065
y oigámoslo de nuevo por el
increíble orquesta -

493
00:57:45,105 --> 00:57:49,625
la Orquesta Nacional de Gales de la BBC
¡y el Coro Filarmónico de Londres!

494
00:57:49,665 --> 00:57:49,785
la Orquesta Nacional de Gales de la BBC
¡y el Coro Filarmónico de Londres!

495
00:57:49,825 --> 00:57:51,465
Aplausos y aplausos

496
00:57:58,905 --> 00:58:01,345
Es hora de más música,

497
00:58:01,385 --> 00:58:06,185
y vamos a escuchar algunos de
Los temas más bellos de Murray Gold

498
00:58:06,225 --> 00:58:09,585
reunidos en
"La Suite de Compañeros".

499
00:58:09,625 --> 00:58:11,505
Aplausos y aplausos

500
00:58:14,065 --> 00:58:18,225
Primero, una nueva pieza escrita para el
temporada más reciente,

501
00:58:18,265 --> 00:58:22,545
de lo inquietante e inquietante
"73 yardas"

502
00:58:22,585 --> 00:58:22,745
de lo inquietante e inquietante
"73 yardas"

503
00:58:22,785 --> 00:58:25,145
al tenso drama del campo de batalla
de "auge",

504
00:58:25,185 --> 00:58:29,745
y terminando con el devastador
escena final de "Dot And Bubble",

505
00:58:29,785 --> 00:58:33,105
esto es "73 yardas para el tiempo fino".

506
00:58:42,585 --> 00:58:45,745
{\an8}SUITE DE MÚSICA: "73 Yardas para Finetime"
por Murray Gold

507
01:05:33,225 --> 01:05:35,145
Aplausos y aplausos

508
01:05:49,065 --> 01:05:50,905
{\an8}SUITE DE MÚSICA: "La Suite de Compañeros"
por Murray Gold

509
01:05:50,945 --> 01:05:51,945
{\an8}La audiencia jadea

510
01:05:53,465 --> 01:05:55,745
Aplausos y aplausos

511
01:07:38,145 --> 01:07:40,505
Aplausos y aplausos

512
01:08:16,305 --> 01:08:18,505
Aplausos y aplausos

513
01:08:57,785 --> 01:08:59,945
Aplausos y aplausos

514
01:09:08,345 --> 01:09:10,185
VOCALIZANDO

515
01:10:36,225 --> 01:10:38,505
Aplausos y aplausos

516
01:11:58,865 --> 01:12:01,025
Aplausos y aplausos

517
01:13:20,065 --> 01:13:22,065
Aplausos y aplausos

518
01:13:29,265 --> 01:13:34,185
Con la fabulosa Jodie Whittaker
tomando el control de la Tardis, y...

519
01:13:34,225 --> 01:13:34,705
Con la fabulosa Jodie Whittaker
tomando el control de la Tardis, y...

520
01:13:34,745 --> 01:13:36,825
ANIMANDO

521
01:13:36,865 --> 01:13:40,545
..y Chris Chibnall tomando las riendas
como showrunner...

522
01:13:40,585 --> 01:13:43,265
ANIMANDO

523
01:13:43,305 --> 01:13:46,625
..Segun Akinola también llegó como
compositor

524
01:13:46,665 --> 01:13:48,745
con un sonido y enfoque diferente.

525
01:13:48,785 --> 01:13:52,825
Y es el Decimotercer Doctor el que
vamos a celebrar a continuación,

526
01:13:52,865 --> 01:13:57,225
con música de "La mujer que cayó"
A la Tierra", "Spyfall",

527
01:13:57,265 --> 01:14:00,905
"Demonios del Punjab" y "El
El poder del médico",

528
01:14:00,945 --> 01:14:04,745
con Hollie Buhagiar y Shahid
Abbas Khan en la voz,

529
01:14:04,785 --> 01:14:09,225
Este es "El
Decimotercer Doctor".

530
01:14:09,265 --> 01:14:11,625
Aplausos y aplausos

531
01:14:22,065 --> 01:14:22,785
MÚSICA: "El Decimotercer Doctor"
por Segun Akinola

532
01:16:09,705 --> 01:16:11,385
Aplausos y aplausos

533
01:17:38,745 --> 01:17:40,705
VOCALIZANDO

534
01:21:18,025 --> 01:21:19,305
Aplausos y aplausos

535
01:21:38,265 --> 01:21:40,905
MÚSICA: "La canción de Abigail"
por Murray Gold

536
01:21:59,745 --> 01:22:04,185


537
01:22:04,225 --> 01:22:04,425
<color de fuente="

538
01:22:04,465 --> 01:22:09,465


539
01:22:09,505 --> 01:22:12,025


540
01:22:14,545 --> 01:22:19,065


541
01:22:19,105 --> 01:22:19,185


542
01:22:19,225 --> 01:22:24,385


543
01:22:24,425 --> 01:22:27,025


544
01:22:29,345 --> 01:22:31,865


545
01:22:31,905 --> 01:22:37,105


546
01:22:37,145 --> 01:22:39,905
<color de fuente="

547
01:22:44,425 --> 01:22:48,825


548
01:22:48,865 --> 01:22:49,225


549
01:22:52,545 --> 01:22:57,305


550
01:22:57,345 --> 01:22:57,705


551
01:22:59,065 --> 01:23:03,665


552
01:23:03,705 --> 01:23:04,065


553
01:23:04,105 --> 01:23:08,985


554
01:23:09,025 --> 01:23:12,105


555
01:23:14,145 --> 01:23:18,545
<color de fuente="

556
01:23:18,585 --> 01:23:19,345


557
01:23:19,385 --> 01:23:23,865


558
01:23:23,905 --> 01:23:24,025


559
01:23:43,905 --> 01:23:47,625


560
01:23:47,665 --> 01:23:52,545


561
01:23:52,585 --> 01:23:54,945


562
01:23:57,345 --> 01:24:02,105


563
01:24:02,145 --> 01:24:02,305


564
01:24:02,345 --> 01:24:07,425
<color de fuente="

565
01:24:07,465 --> 01:24:10,065


566
01:24:12,585 --> 01:24:17,185


567
01:24:17,225 --> 01:24:22,305


568
01:24:22,345 --> 01:24:25,025


569
01:24:27,665 --> 01:24:32,625

sombra

570
01:24:37,585 --> 01:24:42,465

sombra

571
01:24:42,505 --> 01:24:45,545
<color de fuente="
sombra

572
01:24:47,265 --> 01:24:52,065

sombra

573
01:24:52,105 --> 01:24:55,225

sombra

574
01:24:57,265 --> 01:25:01,625

sombra

575
01:25:01,665 --> 01:25:02,225

<color de fuente="

576
01:25:07,305 --> 01:25:11,985


577
01:25:12,025 --> 01:25:16,025


578
01:25:17,185 --> 01:25:21,825

sombra

579
01:25:21,865 --> 01:25:25,105

sombra

580
01:25:27,225 --> 01:25:31,705


581
01:25:31,745 --> 01:25:36,665


582
01:25:36,705 --> 01:25:38,665


583
01:25:41,945 --> 01:25:46,225
<color de fuente="

584
01:25:46,265 --> 01:25:46,585


585
01:25:46,625 --> 01:25:51,545


586
01:25:51,585 --> 01:25:54,065


587
01:25:56,345 --> 01:26:01,105


588
01:26:01,145 --> 01:26:01,505


589
01:26:01,545 --> 01:26:06,425


590
01:26:06,465 --> 01:26:09,305


591
01:26:16,265 --> 01:26:20,025
Aplausos y aplausos

592
01:26:35,425 --> 01:26:39,225
La impresionante voz de Aida
Garifullina.

593
01:26:48,185 --> 01:26:51,705
Esa fue "La canción de Abigail", escrita por
Murray Oro

594
01:26:51,745 --> 01:26:56,065
para la Navidad de 2010 de Steven Moffat
especial, "Cuento de Navidad".

595
01:26:56,105 --> 01:27:00,625
Y, agárrense de sus sombreros de Cybermen,

596
01:27:00,665 --> 01:27:01,625
Y, agárrense de sus sombreros de Cybermen,

597
01:27:01,665 --> 01:27:05,945
porque tenemos otro Steven
Regalo navideño de Moffat...

598
01:27:05,985 --> 01:27:06,545
porque tenemos otro Steven
Regalo navideño de Moffat...

599
01:27:07,865 --> 01:27:09,385
Bueno, hola.
CATALINA SE RÍE

600
01:27:09,425 --> 01:27:10,505
Hola?

601
01:27:10,545 --> 01:27:12,105
Aplausos y aplausos

602
01:27:13,385 --> 01:27:14,505
¡VOY A IR!

603
01:27:15,625 --> 01:27:16,825
¡Adiós!

604
01:27:16,865 --> 01:27:18,105
RISA

605
01:27:19,265 --> 01:27:20,985
Hola a todos.
ANIMANDO

606
01:27:26,545 --> 01:27:28,825
Ah, ¿qué pasa?

607
01:27:30,465 --> 01:27:32,185
¿Nunca has visto un baile de graduación antes?

608
01:27:34,945 --> 01:27:36,025
LA SEÑORA FLOOD SE RÍE

609
01:27:45,785 --> 01:27:48,785
ELLA SE RÍE

610
01:27:48,825 --> 01:27:53,745
Oh, mira, tenemos esto.
¡Gran y hermosa orquesta!

611
01:27:53,785 --> 01:27:55,545
Oh, mira, tenemos esto.
¡Gran y hermosa orquesta!

612
01:27:55,585 --> 01:27:57,305
HOLA!

613
01:27:57,345 --> 01:27:59,665
Hola. Hola.

614
01:27:59,705 --> 01:28:02,385
<color de fuente="

615
01:28:02,425 --> 01:28:03,665
Sí...

616
01:28:03,705 --> 01:28:05,425
Particularmente él.
ELLA SE RÍE

617
01:28:05,465 --> 01:28:06,785
RISA

618
01:28:06,825 --> 01:28:08,745
Ya sabes, la última vez que fui
a un concierto fue, um, ooh....

619
01:28:12,905 --> 01:28:15,865
1986.

620
01:28:15,905 --> 01:28:17,585
Sí.

621
01:28:17,625 --> 01:28:19,065
Vi a la Reina.

622
01:28:19,105 --> 01:28:20,425
Aplausos y aplausos

623
01:28:25,385 --> 01:28:26,745
¿Has oído hablar de ellos?

624
01:28:27,905 --> 01:28:30,225
<color de fuente="

625
01:28:30,265 --> 01:28:31,505
RISA

626
01:28:31,545 --> 01:28:32,665
Un poco ruidoso.

627
01:28:34,345 --> 01:28:38,225
De todos modos, mi nombre es Sra. Flood.

628
01:28:41,745 --> 01:28:46,105
Sí, ese es mi nombre, verdadero y
apropiado, así que no discutas.

629
01:28:46,145 --> 01:28:47,545
ELLA SE RÍE

630
01:28:47,585 --> 01:28:49,745
Quiero decir, me crees, no
¿tú?

631
01:28:49,785 --> 01:28:51,825
AUDIENCIA: ¡No!

632
01:28:51,865 --> 01:28:54,505
¡Oh, disensión en las filas!

633
01:28:54,585 --> 01:28:59,625
<color de fuente="
¿villano del espacio exterior disfrazado?

634
01:28:59,665 --> 01:29:02,545
Quiero decir, ¿qué otra cosa sería? Alguno
¿villano del espacio exterior disfrazado?

635
01:29:02,585 --> 01:29:04,065
AUDIENCIA: ¡Sí!

636
01:29:04,105 --> 01:29:07,625
¡No, no me hagas reír!

637
01:29:07,665 --> 01:29:11,985
Soy simplemente una persona agradable, tranquila y amigable.
alma.

638
01:29:12,025 --> 01:29:13,465
RISA
MIEMBRO DE LA AUDIENCIA:<font color="

639
01:29:13,505 --> 01:29:17,105
Que es más de lo que puedo decir de mi
vecinos!

640
01:29:18,465 --> 01:29:22,985
Te lo digo, la chica de arriba...
se hace llamar Ruby, Ruby Sunday...

641
01:29:23,025 --> 01:29:25,105
Te lo digo, la chica de arriba...
se hace llamar Ruby, Ruby Sunday...

642
01:29:25,145 --> 01:29:28,145
APLAUSOS
Sí. Niña bonita.

643
01:29:28,185 --> 01:29:32,385
<color de fuente="
yendo y viniendo

644
01:29:32,425 --> 01:29:35,225
con ese hombre misterioso. Sabes,
¿Con la divertida caja azul?

645
01:29:35,265 --> 01:29:36,305
Riéndose

646
01:29:36,345 --> 01:29:41,065
Y pensé: "Hola,
¿Qué está pasando aquí entonces?"

647
01:29:41,105 --> 01:29:43,065
Y pensé: "Hola,
¿Qué está pasando aquí entonces?"

648
01:29:44,545 --> 01:29:45,505
<color de fuente="

649
01:29:46,625 --> 01:29:47,625
..qué...

650
01:29:48,945 --> 01:29:50,425
..es la verdad?

651
01:29:52,625 --> 01:29:56,985
Sabes, a veces escucho susurros
en la brisa...

652
01:29:57,025 --> 01:29:57,505
Sabes, a veces escucho susurros
en la brisa...

653
01:29:59,105 --> 01:30:03,385
contándome historias - increíble
tales...

654
01:30:03,425 --> 01:30:03,665
<color de fuente="
tales...

655
01:30:05,305 --> 01:30:06,425
..como éste!

656
01:30:08,185 --> 01:30:11,705
Damas y caballeros,

657
01:30:11,745 --> 01:30:12,105
"La leyenda del domingo de Ruby".

658
01:30:17,425 --> 01:30:19,025
Aplausos y aplausos

659
01:33:05,825 --> 01:33:07,305
SUTEKH GRUÑE

660
01:33:07,345 --> 01:33:08,945


661
01:33:09,905 --> 01:33:11,625


662
01:33:12,665 --> 01:33:14,345


663
01:33:15,425 --> 01:33:17,185


664
01:33:18,185 --> 01:33:20,305


665
01:33:21,345 --> 01:33:22,905
<color de fuente="

666
01:33:23,985 --> 01:33:25,785


667
01:33:26,785 --> 01:33:28,625


668
01:33:29,625 --> 01:33:31,505


669
01:34:04,865 --> 01:34:05,945
SOPLOS DE SILBATO

670
01:34:47,585 --> 01:34:48,585
¡Tú ganas!

671
01:34:49,905 --> 01:34:52,145
EL PANTALÓN

672
01:34:52,185 --> 01:34:54,785
Porque me enorgullezco...

673
01:34:54,825 --> 01:34:57,745
Me enorgullezco de ser mejor que
tú.

674
01:34:57,785 --> 01:34:59,105
Porque si eres la muerte...

675
01:34:59,145 --> 01:35:00,745
SUTEKH GRUÑE

676
01:35:00,785 --> 01:35:03,185
..entonces debo representar la vida.

677
01:35:03,225 --> 01:35:05,385
Seguramente eso es lo que soy.

678
01:35:05,425 --> 01:35:06,425
Vida.

679
01:35:09,785 --> 01:35:11,705
SUTEKH GRUÑE

680
01:35:11,745 --> 01:35:13,585
Y así es como se gana, Sutekh.

681
01:35:15,225 --> 01:35:16,665
Porque me has convertido en esto.

682
01:35:22,985 --> 01:35:24,705
SUTEKH RUGE

683
01:35:29,265 --> 01:35:31,185
SUTEKH GRITAS

684
01:35:37,665 --> 01:35:38,905
SUTEKH RUGE

685
01:36:11,465 --> 01:36:12,425
VOCALIZANDO

686
01:36:55,385 --> 01:36:56,425
Tu vida...

687
01:36:57,705 --> 01:36:58,945
..está ahí fuera ahora.

688
01:37:01,105 --> 01:37:05,305
Os he mostrado monstruos y
planetas y leyendas...

689
01:37:06,345 --> 01:37:07,345
..pero esto...

690
01:37:09,505 --> 01:37:12,185
Cariño, tu aventura es simplemente
comienzo.

691
01:37:15,905 --> 01:37:16,945
ella solloza

692
01:37:18,865 --> 01:37:20,585
¿Te volveré a ver alguna vez?

693
01:37:20,625 --> 01:37:21,865
¡Por supuesto que lo harás!

694
01:37:23,185 --> 01:37:24,345
Por supuesto que lo harás.

695
01:37:28,865 --> 01:37:30,225
Porque me has cambiado.

696
01:37:32,305 --> 01:37:34,745
Hablo de la familia de una manera que
Nunca lo hice antes.

697
01:37:35,945 --> 01:37:37,785
Eso es gracias a ti.
ELLA SE RÍE

698
01:37:39,385 --> 01:37:41,665
Has hecho mi vida más grande y
mejor.

699
01:37:46,385 --> 01:37:47,385
Y ahora...

700
01:37:48,545 --> 01:37:49,545
..Domingo de Rubí...

701
01:37:52,305 --> 01:37:53,385
..adiós.

702
01:37:58,065 --> 01:38:00,225
LOS MOTORES DE LA TARDIS ARRANCAN

703
01:38:01,625 --> 01:38:03,465
RUIDO METÁLICO

704
01:38:10,985 --> 01:38:12,065
Sollozos de rubí

705
01:38:15,705 --> 01:38:16,945
Te amo.

706
01:39:13,385 --> 01:39:15,585
Aplausos y aplausos

707
01:39:21,865 --> 01:39:25,305
LA Orquesta Nacional de Gales de la BBC,

708
01:39:25,345 --> 01:39:27,305
Coro Filarmónico de Londres,

709
01:39:27,345 --> 01:39:29,545
la organista Anna Lapwood...

710
01:39:29,585 --> 01:39:31,185
ANIMANDO

711
01:39:33,905 --> 01:39:36,785
..Hollie Buhagiar en la voz,

712
01:39:36,825 --> 01:39:39,185
Dirigido por Alastair King.

713
01:39:39,225 --> 01:39:40,305
Aplausos y aplausos

714
01:39:44,545 --> 01:39:48,585
Así fue el épico resultado de Murray Gold

715
01:39:48,625 --> 01:39:52,145
por la emocionante película de Russell T Davies
final de temporada.

716
01:39:52,185 --> 01:39:57,225
Y, lamentablemente, casi hemos llegado al
Fin de este baile de graduación de Doctor Who.

717
01:39:57,265 --> 01:39:58,705
EL PÚBLICO GIME

718
01:39:58,745 --> 01:40:00,305
¡Lo sé!

719
01:40:00,345 --> 01:40:01,425
RISA

720
01:40:01,465 --> 01:40:03,625
Pero también sé lo que estás pensando.

721
01:40:04,785 --> 01:40:06,145
Sé lo que estás pensando...
RISA

722
01:40:07,505 --> 01:40:09,505
"¿Es hora de uno más?"

723
01:40:09,545 --> 01:40:11,105
Aplausos y aplausos

724
01:40:12,825 --> 01:40:14,825
¿Es...? ¿Hay tiempo para uno más?

725
01:40:14,865 --> 01:40:15,945
CATALINA SE ríe

726
01:40:17,185 --> 01:40:20,545
¡Increíble! Bueno, cuando tengas el
mayor tema

727
01:40:20,585 --> 01:40:22,105
sintoniza todo el tiempo y el espacio,
ahí...

728
01:40:22,145 --> 01:40:23,505
ANIMANDO

729
01:40:23,545 --> 01:40:28,105
...realmente es sólo una manera de terminar una
Fiesta de graduación de Doctor Who.

730
01:40:28,145 --> 01:40:29,225
...realmente es sólo una manera de terminar una
Fiesta de graduación de Doctor Who.

731
01:40:29,265 --> 01:40:33,905
Escrito por Ron Grainer en 1963.

732
01:40:33,945 --> 01:40:38,225
y traído a la vida de manera tan inolvidable
por Delia Derbyshire

733
01:40:38,265 --> 01:40:40,305
en el legendario de la BBC...
Aplausos y aplausos

734
01:40:43,305 --> 01:40:46,185
..Taller Radiofónico,

735
01:40:46,225 --> 01:40:51,505
vamos a escucharlo ahora,
reinventado por Murray Gold para 2024.

736
01:40:51,545 --> 01:40:53,545
vamos a escucharlo ahora,
reinventado por Murray Gold para 2024.

737
01:40:53,585 --> 01:40:55,105
¡Ah, sí!

738
01:40:55,145 --> 01:40:56,465
¡Disfrutar!

739
01:40:56,505 --> 01:40:58,025
Aplausos y aplausos

740
01:40:59,985 --> 01:41:03,065
MÚSICA: "Tema de Doctor Who"
por Ron Grainer y Delia Derbyshire

741
01:42:51,145 --> 01:42:53,345
Aplausos y aplausos

742
01:43:21,945 --> 01:43:24,785
Hay una cosa que debo advertir
¿Qué tal, Ruby?

743
01:43:24,825 --> 01:43:28,225
y esto es...realmente muy serio.

744
01:43:28,265 --> 01:43:30,865
Con todas mis aventuras a lo largo
tiempo y espacio...

745
01:43:30,905 --> 01:43:33,025
MÚSICA: "Siempre hay un giro en el
Fin" de Murray Gold

746
01:43:33,065 --> 01:43:36,265
Tengo que decirte que siempre hay una
girar al final.

747
01:43:40,305 --> 01:43:42,985

Siempre hay un giro

748
01:43:43,025 --> 01:43:45,705


749
01:43:45,745 --> 01:43:48,305

Siempre hay un giro

750
01:43:48,345 --> 01:43:50,985


751
01:43:51,025 --> 01:43:52,265
<color de fuente="

752
01:43:52,305 --> 01:43:53,625


753
01:43:53,665 --> 01:43:55,145


754
01:43:55,185 --> 01:43:56,345


755
01:43:56,385 --> 01:43:58,825

fin

756
01:44:01,505 --> 01:44:04,105

el lindy hop,

757
01:44:04,145 --> 01:44:06,865

<color de fuente="

758
01:44:06,905 --> 01:44:09,545

el poderoso Big Bopper,

759
01:44:09,585 --> 01:44:13,825

y sin penalizaciones por faltas

760
01:44:13,865 --> 01:44:16,425

Siempre hay un giro

761
01:44:16,465 --> 01:44:19,065


762
01:44:19,105 --> 01:44:21,705
<color de fuente="
Siempre hay un giro

763
01:44:21,745 --> 01:44:24,225


764
01:44:24,265 --> 01:44:27,065

Land's End, arreglárselas y arreglarse

765
01:44:27,105 --> 01:44:29,665

siempre,

766
01:44:29,705 --> 01:44:32,505

fin

767
01:44:32,545 --> 01:44:35,105
<color de fuente="
fin

768
01:44:35,145 --> 01:44:37,785


769
01:44:37,825 --> 01:44:40,225


770
01:44:40,265 --> 01:44:42,985

fin

771
01:44:43,025 --> 01:44:46,185

girar

772
01:44:46,225 --> 01:44:48,185

<color de fuente="

773
01:44:48,225 --> 01:44:50,945

sabemos lo que es mejor

774
01:44:50,985 --> 01:44:55,865

¡noroeste!

775
01:44:55,905 --> 01:44:56,625

¡noroeste!

776
01:45:07,345 --> 01:45:10,265


777
01:45:10,305 --> 01:45:12,265


778
01:45:12,305 --> 01:45:15,145

correrás el riesgo

779
01:45:15,185 --> 01:45:20,305

Siempre un giro

780
01:45:20,345 --> 01:45:20,545

Siempre un giro

781
01:45:20,585 --> 01:45:23,625


782
01:45:23,665 --> 01:45:25,505


783
01:45:25,545 --> 01:45:28,585

la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

784
01:45:28,625 --> 01:45:31,065


785
01:45:31,105 --> 01:45:33,345


786
01:45:33,385 --> 01:45:36,065

el fin

787
01:45:36,105 --> 01:45:38,905


788
01:45:38,945 --> 01:45:41,665
<color de fuente="

789
01:45:41,705 --> 01:45:44,345

Siempre

790
01:45:44,385 --> 01:45:45,705


791
01:45:45,745 --> 01:45:50,065


792
01:45:50,105 --> 01:45:52,905


793
01:45:54,185 --> 01:45:56,745
Aplausos y aplausos

794
01:46:04,785 --> 01:46:08,345
Por favor, déjalo por Lucie Jones...

795
01:46:08,385 --> 01:46:09,985
Aplausos y aplausos

796
01:46:13,105 --> 01:46:14,905
..Tobías Turley...

797
01:46:14,945 --> 01:46:17,585
Aplausos y aplausos

798
01:46:17,625 --> 01:46:21,465
..nuestros INCREÍBLES bailarines y artistas intérpretes o ejecutantes.

799
01:46:21,505 --> 01:46:22,985
Aplausos y aplausos

800
01:46:24,465 --> 01:46:28,385
..La ÚNICA Anita Dobson...

801
01:46:28,425 --> 01:46:29,825
Aplausos y aplausos

802
01:46:32,185 --> 01:46:35,425
..la espectacular Aida Garifullina...

803
01:46:35,465 --> 01:46:37,065
Aplausos y aplausos

804
01:46:38,665 --> 01:46:40,345
..Shahid Abbas Khan...

805
01:46:40,385 --> 01:46:41,745
Aplausos y aplausos

806
01:46:43,865 --> 01:46:45,385
..Hollie Buhagiar...

807
01:46:45,425 --> 01:46:46,865
Aplausos y aplausos

808
01:46:49,425 --> 01:46:52,065
..organista Anna Lapwood...

809
01:46:52,105 --> 01:46:53,625
Aplausos y aplausos

810
01:46:56,625 --> 01:47:00,465
..la Orquesta Nacional de Gales de la BBC

811
01:47:00,505 --> 01:47:04,265
con su líder, Lesley Hatfield...

812
01:47:04,305 --> 01:47:06,945
Aplausos y aplausos

813
01:47:08,665 --> 01:47:11,625
..Coro Filarmónico de Londres,

814
01:47:11,665 --> 01:47:16,105
con su director de coro,
Tori Longdon...

815
01:47:16,145 --> 01:47:16,585
con su director de coro,
Tori Longdon...

816
01:47:16,625 --> 01:47:18,105
Aplausos y aplausos

817
01:47:20,065 --> 01:47:21,065
...conductor...

818
01:47:22,745 --> 01:47:23,825
..Rey Alastair...

819
01:47:23,865 --> 01:47:25,625
Aplausos y aplausos

820
01:47:29,665 --> 01:47:32,865
..y por favor, denle la bienvenida a Murray Gold...

821
01:47:32,905 --> 01:47:34,745
Aplausos y aplausos

822
01:47:34,785 --> 01:47:37,505
..y Segun Akinola!

823
01:47:41,305 --> 01:47:44,665
¡Has estado glorioso!

824
01:47:46,185 --> 01:47:47,985
Muchas gracias,

825
01:47:48,025 --> 01:47:49,465
y buenas noches!

826
01:47:49,505 --> 01:47:51,345
Aplausos y aplausos